O MNIE

Tłumacz języka chińskiego

rozumieć i być rozumianym

Tłumaczeniami języka chińskiego – mandaryńskiego (普通话; pǔtōnghuà) zajmuję się profesjonalnie od 2004 roku.

Tłumaczenia ustne podczas szkoleń i pisemne tekstów technicznych (instrukcje obsługi maszyn), specjalistycznych (raporty z badań).  

Jako tłumacz uczestniczyłam w realizacji wielu ciekawych projektów. Zgromadziłam duże doświadczenie wykonując tłumaczenia ustne i pisemne podczas spotkań biznesowych, szkoleń, audytów CCC, CCAP, CQC, uruchomień, instalacji i przeglądów nowych linii produkcyjnych w różnych branżach przemysłowych.

Wiem przed jakimi wyzwaniami staje tłumacz. Praca tłumacza języka chińskiego to przede wszystkim poszukiwanie komplementarności, przyjęcie prostej idei nie tyle zmniejszenia  różnic co poszerzenia ich momentów spotkań. Stworzenie takich warunków pozwala wykreować najbardziej owocne synergie międzykulturowe i największą korzyść dla  stron zaangażowanych.

Studia i praca w Chinach

od potrzeby chwili do zadowolenia ze zmiany

W ramach stypendium RP odbyłam studia językowe w  Beijing Chinese Language and Culture College. Licencjat uzyskałam na  Academy of Arts & Design w Pekinie na wydziale ceramiki a studia  magisterskie na Tsinghua University w Pekinie na wydziale ceramiki.

Podczas studiów i lat pracy w Chinach poznałam nie tylko język i bogate dziedzictwo kulturalne Chin, ale także zdobywałam doświadczenie w pracy tłumacza współpracując z chińskimi firmami i biurami tłumaczeń. 

Nauczyciel języka chińskiego  

Oprócz świadczenia usług tłumaczeniowych prowadzę również działalność edukacyjną jako nauczyciel języka chińskiego – przygotowanie do egzaminów  YCT, HSK, HSKK.

Okresowo prowadzę warsztaty kaligrafii chińskiej 书法 i malarstwa chińskiego tuszem 国画（写意画， 工笔画 ）we Wrocławiu.

Prowadzę własną działalność gospodarczą i wystawiam faktury VAT.

Zapraszam do współpracy klientów indywidualnych, firmy, oraz biura tłumaczeń.